Gollar - German 16th century

Saksalaisilla 1500-luvulla on monissa kuvissa kauluri, jota kutsutaan gollariksi. Saksalaisilla tarkoitan tässä Saksin hoviylimystöä sekä palkka-armeijan väkeä. Landsknechteillä eli Saksan palkka-armeijan väellä oli viiltoja tai rukseja heidän vaatteissaan, myös gollareissa. Itävallan palkka-armeijan väellä eli Reufleutereilla taas on plussia. - Germans used gollars with teir clothing on 16th century. In this text Germans are nobles from Saxon court and mercenary people. Landsknecht's are German mechenaries and they had x-patterns and lashes on their clothing, also in their gollars. Reufleuters are Austrian mechenaries who used + -patterns.

Ylempi gollar on Saksin hovipukua varten tehty kauluri ja alempi on Landsknecht vaatteisiin. Se on isompi siitä syystä, että se on tarkoitettu suojaamaan sateelta ja lämmittämään viileällä ilmalla hartioita. - Gollar witch is above is for Saxon court dress. The lower is for Landsknecht clothing. It is bigger so it covers me better from rain and it also keeps me warm in cool weather.

Alemmasta puuttuu vielä tinaiset nyörinpäät. -The lower still are missing it's tin cord ends.

Alemmassa on käytetty kahta väriä. Sisäpuolella yläosa on valkoinen ja helmanauha on punainen, jolloin se näkyy päällä olevan valkoisen nauhan viilloista. Yläosan päälipuoli on tietenkin punaista. Viillot piirsin liidun avulla tasaisesti suunniteltuani ensin niiden paikat oikeille etäisyyksille. Leikattuani viillot, ompelin niiden reunat käsin nurjalle puolelle. - you can see that there is only two color at the lower gollar. Inner side top part is white and hemline part is red which shows from the white top parts laches. Outer top part is red of course.  Slashes I draw with charcoal pen after I planned the exact place of these. After cutting the slash holes I turned seam edges to under side and hand sew them.

Smokkaus II - Smocking II

Edellinen paita oli aivan liian ohutta pellavaa, että se olisi säädyllinen. Valitettavasti myös se repeilee paljon saumoistaan ja laskoksistaan, jos siihen kohdistuu vähänkään vetoa. Niimpä ostin www.tippet.fi yritykseltä hyvää valkoista pellavaa uuteen alusmekkoon. Nimittäin yhden olen siitä jo tehnytkin. - My previous chemise was way too thin material to be decent. It also unfortunately tears part if it is getting any kind of stretching or pulling. So I bought really good linen for new chemise from www.tippet.fi. And I can say so because I have made one before from it.

Nyt kuitenkin valitettavasti selkäni on ollut niin kipeä, etten voi nojautua eteenpäin pitkää aikaa, joten jotain piti keksiä. Laitoin syliin läppäritason, missä on kiinteä tyyny alapuolella. Polvi ylös nojaten edessäni olevaan rahiin ja työpiste on valmis. :) Nyt sujuu merkkaus kuin tanssi. - Unfortunately I have had some back problems and I can not lean forward  long time. So I had to figure out something. I put a laptop computer laptable on to my lap. This table has a pillow attached under it. Then I just raised up my knee and I am leaning with my foot to heavy footstool. Now I have really nice working place. And now it is so easy to make markings to my chemise. :)

Smokkausta - Smocking

1500-luvun mekkoon pitää saada alusmekko ja sitä varten piti opetella smokkausta. / For my 16th century dress I needed to make chemise and that is reason I had to learn how to make smocking.

Tämä on koekappale, missä opettelin ekaa kertaa smokkausta. / This a piece where I tried smocking first time.

Alussa pitää tehdä kappaleeseen merkit vetolankoja varten. Itse askartelin kartongista (karkkilaatikosta) merkkauspohjan ja terävällä liidulla työnsin rei'istä merkit pellava kankaalle. / First you have to make marks for the pulling threads. I made this from candy box cover and with sharp charcoal I pushed marks thrue holes to linen fabric.

Vetolangat kiristetään ja saadaan aikaiseksi laskostettu rypytys. Tähän laskostukseen sitten ommellaan tietyn halutun tavan mukaan esimerkiksi hunajakenno kuvio. Googlettamalla löytyy hyvin ohjeita kirjontaan. / Pull fabric together using threads and so you will get pleated smocking. To this pleating you will sew the embroidery for example honey comb pattern. You will find good guiding from Google.

Tässä on hunajakennokuvio sen jälkeen kun vetolangat on otettu pois. Olen ommellut takapuolelle kiristävän langan, ettei valmis kirjottu kuvio veny liikaa. / Here is honeycomb pattern after I took pulling threads away. I have sewed attaching yarn to back side so the embroidered pattern would not stretch too much.

Kuvio on nätti, mutta koska kangasta on paljon ja se on ohutta, niin kuvio venyy vieläkin aivan liian paljon. Kankaalla on suuri merkitys, kuten myös kaavoituksella. Halusin kuitenkin väljän alusmekon, mutta tämä on liian väljä. Myöhemmin sain hyvän vinkin, että kirjailun taakse kannattaa kiinnittää kirjailun levyinen kangaskaistele, mikä pitää kirjailun halutun mittaisena. / Pattern is nice but fabric is too thin so the fabric stretches too much. The fabric type is important but also pattern design is too. I wanted to make really loose chemise pattern but this is too wide. Later I have got really good tip to put a piece of fabric behind the embroidery. Width is the embroidery width and lengthiness is what you need or want. It keeps the embroidered part it's measurement.